NETFLIX GIỚI THIỆU
Đậu xe Cubs! Dễ vào, dễ ra!
Tốt, anh bạn. Khỏe không?
Bốn mươi.
- Ngay đây, anh bạn. - Dễ kiếm lắm.
Tiền vào đều mỗi ngày. Hàng ngày.
Chỗ đậu xe Cubs nào!
Này, Ronnie!
Bao giờ anh lại cần tôi?
Tôi sẽ gọi điện. Tôi sẽ báo.
- Vâng. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Tối nay nhộn nhịp không? - Cũng khá.
Tốt chứ?
- Cho 60 đô la đi. - Vâng.
- Nhân đôi đi! - Vâng.
Bộ K và bộ bảy. Bộ K và bộ bảy thắng.
- Bài đẹp đấy. - Xin cảm ơn, quý vị.
- Thắng rồi. - Ừ, bài đẹp. Rất đẹp.
Anh ta đặt quân ba lên đó. Anh ta rút quân ba.
Lấy bài mới chia ở đây nào mọi người.
Tôi không lường trước được.
Nào, mọi người, 25 đô la một người.
Cảm ơn.
Mười Lăm. Bắt.
- Hai mươi đấy. - Được rồi. Đồng ý.
Chào, Eddie. Một đêm không may mắn hả?
- Cậu thế nào? - Tạm, còn cậu?
- Tốt lắm. - Tốt rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn cả. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi chưa trả anh ngay được đâu.
- Thôi chứ. - Khoan. Nghe này.
- Không! - Adrian, tôi biết.
- Thôi đi. Ngày nào... - Nghe này. Adrian.
Không được.
- Làm ơn đi. - Không.
- Có lúc, tôi đã lên được 200 đô la. - Không.
- Không được, Victor. - Làm ơn đi.
Không.
Tôi làm gì chứ? Ăn quỵt của anh à?
- Tôi rất tiếc. - Vâng.
Tôi sẽ chết đói.
- Tôi chẳng quan tâm. - Không quan tâm ư? Có đấy.
- Không. - Có.
- Không khất nữa. - Thôi được.
Tuần này tôi sẽ trả. Đảm bảo đấy.
- Không được, Victor! - Tôi sẽ trả.
- Làm ơn đi. - Victor!
Ôi trời!
Được rồi.
Ôi trời đất ơi!
- Sợ à? - Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
- Xin lỗi. Tôi không định dọa anh. - Anh làm gì ở đây thế?
Tôi ghé qua chào thôi. Anh không ở nhà. Tôi tự vào.
Tôi chẳng nợ nần anh gì cả.
- Không nợ xu nào. - Ai bảo anh nợ đâu?
Anh chẳng nợ tôi gì cả.
Vào đi, anh bạn. Vào phòng đi.
Vào trong với tôi đi.
- Mọi chuyện thế nào? - Bây giờ hơi sợ, nhưng ổn.
Gì thế, anh bạn?
Tôi có một thương vụ cho anh.
- Tôi nghe đây. - Được rồi.
Tôi sẽ đi vắng một thời gian. Tôi phải ngồi tù.
Trong khi tôi đi vắng...
Tôi có vài thứ ở đây...
Tôi cần cất giữ.
Tôi không muốn bọn cớm sờ tới nó.
Tôi không muốn bạn bè, bất kỳ ai... Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Ổn chứ?
Tôi đi vắng...
sáu đến chín tháng, khoảng thế. Chưa biết rõ.
Khi ra tù, tôi lấy chiếc túi...
mười nghìn, tiền mặt.
Mười nghìn đô la?
Cái gì ở trong túi vậy?
Đừng quan tâm trong đó có gì.
Đừng mở ra. Đừng nhìn vào nó. Đừng sờ. Thậm chí đừng nghĩ về nó.
Cứ cất giấu và quên nó đi. Thế thôi.
Chết tiệt, Michael. Một vụ thú vị đấy.
Đúng thế.
Được chứ?
- Đồng ý. - Tuyệt.
- Xong. - Xong.
- Tốt rồi. Chết tiệt! - Tôi phục vụ anh.
Eddie, anh Ron đây.
Không biết em còn nhớ anh không.
Anh chui ra từ bụng mẹ trước em vài năm,
chúng ta lớn lên cùng nhau. Anh là anh trai em.
Này, nhóc. Em đang ở đâu?
Mấy tuần rồi chưa gặp và bọn anh muốn gặp em đấy.
Bọn anh nhớ em. Thằng cháu em nhớ em đấy.
Gọi cho bọn anh nhé. Ta cùng ăn tối. Tạm biệt.
Xin chào?
Nếu cháu nghĩ là đúng, thì cứ làm thế.
Cứ làm theo linh tính.
- Hãy tin vào linh cảm. - Chỗ này quan trọng.
Được rồi, cứ để con chơi.
Tuyệt!
- Kẹo đặc biệt! - Tuyệt.
- Chú Eddie... - Rất vui được gặp chị.
Dạo này thế nào?
Thực ra là rất ổn ạ.
- Thế à? - Vâng.
Dạo này em làm gì?
Làm việc, vui chơi, dành dụm,
- làm... - Em không đậu xe chứ?
- Em vẫn đậu xe à? - Thực ra là thế.
- Không phải hàng ngày. - Này!
Chị nhớ năm ngoái, em bảo đó sẽ là mùa cuối cùng.
Vâng, rồi lại đến mùa, và Cubs làm ăn cũng khá.
Mọi người muốn đến đó, thế là có thêm cơ hội.
Còn em không từ chối tiền, nên em lại làm việc đó.
- Thực ra thì... - Em đã triển khai...
Em không định mở nhà hàng hay quán bar?
Arthur và em định mở quán bar. Nói thì dễ vậy.
Rồi khi bắt tay vào làm, hiện bọn em vẫn đang bàn...
- Tiếp đi. - Anh chị lo cho sự nghiệp của em.
Chị muốn em có thể tự lo cho bản thân.
Em biết. Việc đó... Thực ra em...
Em đã lập một công ty. Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Em đã lập công ty à? - Công ty kho vận.
Công ty kho vận?
Vâng, em lập... Em đã có...
Không phải ý tưởng. Có một khách hàng.
- Nhìn này! - Gì cơ?
- Em đang làm rồi. - Là gì vậy?
Khách hàng này thuê sáu tháng, và em được trả tiền cho cả sáu tháng.
Giờ em đang tìm kiếm thêm khách hàng.
Em đang nói gì thế?
- Thật kỳ cục. - Kỳ cục gì?
- Giúp anh dọn rác. - Em cần việc.
Ra dọn rác giúp anh.
Em không đến để nói về chuyện đó.
Thì...
- Không, em đến để chơi. - Thôi được.
Đừng lo.
- Em không, nhưng... - Nghe này...
Đừng tự ái. Chị quý em.
Còn em quý chị ấy. Chị ấy biết điều đó mà.
Anh biết là như vậy.
Vâng, nhưng chị ấy hơi... Anh biết chứ?
Ừ. Em biết đấy, bọn anh lo cho em.
Rất nhiều.
Tới một lúc nào đó, em sẽ phải trưởng thành
và nhập hội người lớn, được chứ? Nghiêm túc đấy.
Vì tình trạng này sẽ không ổn.
Nghe anh nói này.
Anh biết là đã nói nhiều. Hãy làm việc cho anh.
Đi mà. Ông Chips sẽ thích điều đó.
Con trai ông làm việc cho ông.
Thôi nào. Ông ấy sẽ thích điều đó.
- Được rồi, em không muốn... - An toàn, ổn định, được chứ?
Em có lương mà? Có tiền, em tùy ý sử dụng.
- Em có một chỗ neo đậu. - Thôi đi! Em không muốn làm cho Chips.
- Đến lúc ổn định cuộc sống rồi. - Ron, thôi đi.
- Tốt mà! - Em không muốn cắt tỉa cây.
Em không muốn gây dựng từ đầu.
Sao chứ? Công ty đó làm sao? Họ đã gây dựng nó!
- Em thích những gì bố làm. - Làm việc ở đó thì sao?
Đơn giản là em không muốn. Thế thôi!
Anh không thể cho em điếu thuốc cuộn và rồi lên lớp.
- Em cầm lấy. - Em không phê tới mức...
- "Thế thôi!" - Thế thôi.
- "Em không thể bị phê... - Anh làm cho em phê thuốc,
- ...và nghĩ về đời mình." - ...và rồi anh lên lớp cho em.
Chết tiệt.
Chị ấy làm bánh ngon quá.
Không.
Đừng làm thế, đồ ngốc.
Đừng làm thế.
Đừng phá hỏng chuyện này.
Đừng làm thế.
- Jake nghe thấy không? - Không, tôi đang nhìn màn hình.
tập thể hình, và mọi thứ.
- Ôi trời ơi. - Ôi trời...
- Xin lỗi. - Hết rồi, Arthur.
Nhưng câu chuyện hay đấy.
Không, không phải chuyện đâu. Có thật đấy.
Này, ta có gì nào? Thịt bò Ý à?
Hai mươi.
Thêm thịt bò Ý.
Tôi cần tiền để mua xăng...
Được rồi. Tốt lắm!
Đừng.
Ôi không.
Khủng khiếp.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Ôi không.
Ôi trời.
Ôi không.
Không hay rồi.
Không hề...
Mình dại quá.
NHÀ HÀNG & CỬA HÀNG BÁNH KẾP
Sự thật là anh đang nghĩ về điều này...
nghĩa là cái túi đó sẽ rỗng tuếch trong vòng ba tuần.
- Không đúng. - Hoàn toàn đúng.
Vụ này có kết thúc có hậu.
- Không thể nào. - Có thể chứ.
Không có kết thúc có hậu cho anh đâu.
Đó là thái độ của kẻ thua cuộc.
Từ ngày gặp anh, mọi câu chuyện anh từng kể cho tôi,
đều là anh đã ở đây và rồi kết cục là như thế này.
Vì anh bảo trợ cho tôi.
Tôi chỉ kể những chuyện vinh quang à?
Toàn là chuyện thành công.
- Ai... Ai bảo trợ cho anh? - Anh.
Tôi ư?
Không, không phải tôi.
- Có. - Tôi không bảo trợ cho anh.
Sáu tháng rồi anh không đến họp mặt.
Phải có hệ thống.
Chương trình đó có quy trình.
Tôi sẽ cho anh biết tôi là ai.
Tôi là người anh mời đi ăn tối.
Anh huyên thuyên về việc anh định làm.
Anh hy vọng tôi sẽ hùa vào, để anh không thấy áy náy.
Nhà bảo trợ của tôi.
Anh chỉ biết thế từ chương trình à?
Anh chỉ biết...
Tôi là... Anh xem đó là một nhà trợ?
Tôi chỉ muốn lấy 500 đô la từ cái túi và đem đi đánh bạc.
Và ngay khi tôi thắng một chút,
tôi trả lại khoản 500 đô la đó và cất cái túi đi.
Anh là kẻ thua cuộc. Anh chẳng bao giờ thắng. Thua cuộc.
- Một kẻ thua cuộc chính hiệu! - Không đúng.
Chính là anh đấy. Anh là một kẻ thua cuộc thực sự.
- Anh sẽ không thắng được xu nào! - Tôi có thể.
- Không có... - Nếu tôi trả lại,
và điều đó là có thể, thì sao chứ?
Nếu rút 500 đô, anh sẽ rút 500 đô nữa.
- Tôi sẽ không làm thế. Tôi chỉ... - Hẳn là có.
Giới hạn là 500 đô. Tôi không chạm vào nữa.
Từ khi chúng ta ngồi đây, hầu như mọi điều anh nói đều ngu ngốc!
Gene, đây là một cơ hội. Một cơ hội chưa từng có.
Tôi chưa bao giờ dư dả như thế này.
Cơ hội mà anh có bây giờ chính là bỏ cái túi vào trong tủ,
và đừng làm gì cả,
và rồi nhận lấy khoản thù lao, không rủi ro gì, sau vụ này.
Anh hiểu điều đó không?
- Anh hiểu chứ? - Ừ, tôi mừng vì đã gọi cho anh.
Tôi sẽ không động vào số tiền.
Anh sẽ không động vào?
Cảm ơn. Tôi sẽ không sờ vào.
- Tuyệt. - Tôi ổn. Cảm ơn. Tôi cần cái này.
Cảm ơn.
Tốt rồi. Tôi bảo toàn được rồi.
Hai mươi mốt! Tuyệt lắm, anh bạn!
Chín.
- Bia. Loại nào cũng được. - Có ngay.
Tuyệt!
Tôi đã bảo mà! Tôi đã...
Giữ lại phần thừa đi.
Giữ chắc vào. Tôi sẽ trở lại lợi hại hơn đấy.
- Ừ. - Cảm ơn, Paul.
Vâng.
Uống nào! Ta sẽ uống cả đêm.
- Tôi bao hết. - Tuyệt.
Phải, tôi đã rất sợ. Tôi sợ lắm.
Nhưng giờ thì hòa rồi. Mọi thứ đã trở lại, và tôi dư hai.
Giờ tôi dư hai rồi, giống như là...
- Tôi có thể nhảy lên. - Kiếm dễ quá.
Anh có thể nhảy.
Nếu thua ván này, tôi sẽ bắt đầu lại.
Ta sẽ ăn mừng.
Cảm ơn đã đến. Rất mừng vì các cậu đến.
Tôi cần thứ này. Cảm giác như là...
- Anh xứng đáng. - Xứng đáng với nó.
Cảm ơn các cậu. Này, uống nữa đi. Cả đêm.
- Cả đêm? - Bảo họ là tôi chi.
Paul, tôi bao cả đêm nay.
- Tuyệt! - Paul!
- Mang bia cho tôi. - Nữa à?
- Cho tôi một. - Túi bánh quy to.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ôi không. Tôi rất xin lỗi.
Vâng. Xin lỗi.
Mời cô.
Này. Anh biết đấy, vị trí là quan trọng. Chú tôi đã nhận chỗ...
Thế thì gọi cho chú anh đi. Bảo rằng đó là sự thật. Ta chơi thôi.
- Này. - Gì thế?
Hãy tiếp đồ uống cho những cô gái kia nhé.
Tôi trả tiền.
- Anh trả à? Hay quá. - Ừ. Ổn chứ?
Tôi muốn anh ra kia và mang đồ uống cho họ.
- Tôi không phục vụ bàn. - Hãy làm vì tôi đi.
Làm đi. Khi họ hỏi, "Ai mời..."
- Tôi đang đầy khách. - Tôi biết.
Sẽ chỉ mất một phút thôi mà.
Họ sẽ gọi đồ uống ngay bây giờ hả?
Giúp tôi đi.
Cậu hay đến đây không?
Có thấy tôi rời quầy
- và bê đồ uống? - Không, nhưng...
Tôi nhờ anh... Tôi sẽ trả công. Tôi sẽ trả anh 20 đô la.
Tôi cũng sẽ trả tiền đồ uống.
Không, chúng tôi không gọi đồ uống đó.
Vâng, tôi biết. Anh ấy trả tiền.
- Cậu biết anh ta à? - Không.
Tôi sẽ tới đây.
Cái này là vì vừa nãy anh suýt giết em.
Không, đừng lo.
Các bạn khỏe chứ? Chưa gặp ở đây bao giờ.
Họ là bạn anh đấy.
- Các cậu, lại đây ra mắt đi. - Xin chào.
Có lẽ ta sẽ là một hội lớn. Hãy uống cùng tôi đêm nay.
- Vâng. - Tất nhiên rồi.
Sao không? Nếu anh nói thế.
- Eddie. - Chào anh. Em là Eva.
- Eva, rất vui được gặp. - Vâng.
- Xin lỗi chuyện lúc nãy. - Không sao.
Liên tục!
- Cứ chạm vào đây. - Được rồi.
- Bình thường mà. - Ừ.
- Cứ chạm vào đi. - Ừ.
Và rồi...
Ôi trời!
- Cái gì vậy? - Không, thật mà.
Quá to, phải không?
Anh rất đáng yêu. Em phải công nhận.
- Em cảm nhận được từ tiếng nhạc. - Thật ư?
Điệu nhảy của anh lúc giải lao ấy.
Thực sự có sức lay động.
Cảm ơn em đã quá khen.
- Chưa ai khen anh. - Anh biết đấy...
Khỉ thật. Thôi nào.
- Chọn cô da màu đi. - Anh thích ai?
Anh thích ai?
Cô gái da màu.
Kể thêm cho em về bạn anh đi, Eddie.
Mary...
- Eddie à? Có gì mà kể. Nhìn anh ta đi. - Em không biết.
- Anh ta đang nói chuyện với bạn em. - Ừ.
Đúng vậy, nhỉ?
Các em đều là y tá cả à? Các em làm việc cùng nhau?
- Vâng, đúng vậy. - Tuyệt quá. Thật là...
- thật thú vị. - Em biết.
Sao các em lại muốn làm nghề chăm sóc cho mọi người?
Em vẫn luôn muốn chăm sóc mọi người.
- Thế à? - Vâng.
Vì em có cơ tay to thế này mà. Em có thể làm bất kỳ việc gì với nó.
Em thực sự thích... Em không biết nữa. Em chỉ thích chăm sóc mọi người.
Và em chỉ thích...
- Điều thú vị nhất... - Ừ?
...mà em rất thích ở nghề này
đó là em hướng dẫn mọi người cách chăm sóc bản thân mình.
- Rất thú vị. - Một phẩm chất lôi cuốn.
Được rồi, các cậu.
Vâng.
Gì thế?
- Các bạn phải về thôi. Xin lỗi. - Vâng.
- Không sao. - Vâng, muộn rồi.
Anh qua lại đây từ hồi học trung học.
- Thật sao? - Ừ.
- Chúng tôi mang đi nhé? - Vâng.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Em là một người tẻ nhạt.
Một người tẻ nhạt cứng nhắc.
- Em luôn nguyên tắc thế à? - Vâng. Luôn thế.
Thế là tốt.
- Thật ư? Anh nghĩ thế à? - Ừ.
Vậy sao hôm nay em đi chơi đêm?
Bạn bè làm em chán ngấy.
- Họ toàn gọi em là tẻ nhạt và... - Ừ, nhưng sao lại là tối nay?
- Vì hôm nay em đi chơi. - Em không biết.
Em quyết định vào quán bar đó. Sao lại là tối nay?
Một sự trùng hợp dễ thương.
Anh không tin vào sự trùng hợp.
Thật đấy! Anh thực sự không tin.
Anh tin rằng mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó, phải không?
Vâng. Em cũng nghĩ vậy.
Hôm nay là một ngày may mắn với anh.
Và rồi em vô tình...
quyết định đi chơi, mà em chẳng bao giờ đi chơi đêm!
- Và em đã vào cái quán bar đó? - Vâng.
Em đang đùa anh đấy à? Ngẫu nhiên gì chứ?
Em không biết, nhưng thật hay.
Thực sự là chuyện nghìn năm có một!
Anh không biết. Thật tuyệt. Thực sự thú vị với anh.
Cảm giác như... đôi khi thế giới này thật hoàn hảo.
- Em biết. - Có lúc thì không.
Hầu hết là không. Nhưng khi nó hoàn hảo, thì thật là...
- Anh thật kỳ cục, nhưng... - Thật sao?
- Em thích điều đó. - Ừ. Tốt rồi.
Này, em nghĩ xem, thật thú vị.
Em biết.
- Đi chơi với em thật vui. - Em cũng vậy.
- Có lẽ ta nên gặp lại nhau. - Hẳn rồi.
- Em muốn thế chứ? - Em có thể...
Em cho anh số điện thoại.
- Ừ. Phải đấy. - Thế nhé?
Anh cho em số của anh, và rồi... Em lưu lại,
- anh sẽ gọi và... - Vâng.
Có lẽ hôm nào đó ta có thể hẹn ăn sáng.
Ừ, anh không hay dậy sớm lắm.
Nên em có muốn ăn trưa? Hoặc có thể đi uống gì đó? Hoặc...
Lịch của em khá dày đặc.
- Thế à? - Vâng, nên...
Em chỉ có buổi sáng. Em rất tiếc.
- Thế à? Chỉ buổi sáng thôi? - Và rất sớm.
- Sớm thế nào? - Khoảng từ 7:00 đến 7:30.
- Được rồi. - Thế nhé?
- Được chứ? - Được. Ừ.
- Thật chứ? - Ừ, vậy anh sẽ...
Anh rất mong... gặp em.
Anh sẽ gặp em vào buổi sáng.
Anh sẽ liên lạc. Ta sẽ gặp nhau. Ta sẽ hẹn một ngày.
- Hoàn hảo. - Ừ. Tốt rồi.
Hôm nay là ngày đó, Eddie.
Hôm nay là ngày đó.
Lẽ ra chúng chạy trên cỏ, nhưng không.
- Giờ chạy trên sân nhựa. - Vâng.
- Nó chắc vẫn ổn. - Vâng, tốt.
Vậy là... Được rồi. Kit đứng thứ năm, phải không?
- Vâng. - Được rồi. Còn thứ bảy...
Này. Khỏe không?
Cố lên nào!
Cố lên!
Cán đích đi!
Vâng. Chị biết không? Tôi sẽ mang nó tới đây.
- Cố lên nào! Chạy đi! - Chạy đi!
Chúa ơi.
Ta có thể chiến thắng.
Cố lên nào! Nhanh lên!
Nicky.
Chào.
Ừ, tôi cần anh giúp một việc.
Ừ, cậu vẫn giữ chìa khóa nhà tôi chứ?
- Mưa thì làm sao? - Mọi người không đến.
- Họ sẽ hoãn à? - Họ sẽ hoãn lại.
Thế ư? Chết tiệt. Anh đùa tôi à?
Thôi được rồi. Cảm ơn. Chán thật.
Đúng là ác mộng.
Cho tôi vào với?
Được rồi.
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy...
- Anh muốn tất cả xèng à? - Ừ.
Một, hai, ba cho anh đây.
- Đưa tôi ba xèng. - Ba à?
Một, hai và ba xèng cho anh.
Lật bài đi. Chúng tôi theo bài.
- Chết tiệt... - Bộ K và bộ ba.
Đôi hai. Không có gì?
Chúng tôi ăn 250 thẻ trên nhé, các anh.
- Theo. Mọi người theo. - Một lượt nữa.
Tôi cũng theo.
- Pot đúng rồi. - Tôi không theo à?
- Mấy lá bài? - Cho tôi một.
Nếu có bài, tôi sẽ nẫng hết số tiền đó.
- Bài khủng nhất đêm. - Tôi đặt hết.
- Chết tiệt. - Đôi chín.
Không sao. Anh ổn mà. Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
Cứ ở lại. Hãy giành lại số tiền. Giành lại đi.
- Đổi tất cả à? - Phải.
- Mọi thứ ổn chứ? Anh ổn chứ? - Tốt.
Đưa xèng cho tôi đi. Cảm ơn.
- Tôi kiểm bài. - Kiểm bài.
Bốn thẻ trên cùng.
Đôi tám.
Đôi Át, xong rồi.
- Theo. - Theo.
Đây là đĩa ngoài. 500 đô la.
Hai.
- Một, hai. Xèng mới chứ ạ? - Ba.
Và ba quân vàng.
Ta có một theo bài, và một tố.
Bốn trăm đô cộng 11. Tất cả 1.500 đô của anh.
Quá giàu.
Một nghìn năm trăm đô là khoản theo bài.
Khoan đã. Tôi chưa theo mà.
Anh muốn theo bài hay bỏ bài?
Chúng tôi theo. Anh chọn trước đi. Anh chọn trước đi.
Được. Anh là người đặt cược cao.
- Khốn thật. - Đùa đấy à?
Anh ta có cù lũ rồi, các anh.
Không tin được.
Của anh, anh bạn. Của anh hết.
Cả đời tôi chưa từng thấy điều này.
Không tin nổi.
EVA: "TA VẪN ĐI ĂN SÁNG CHỨ?"
Trông em có vẻ sảng khoái.
Tối qua em ngủ ngon chứ? Em đã làm gì?
Vâng. Em...
Em cho con gái đi ngủ rồi xem TV với mẹ.
Cho nên, vâng.
Tuyệt.
- Một cô con gái. - Vâng.
Vậy... Bé mấy tuổi?
Cháu bảy tuổi rồi.
Bảy tuổi à?
Vẫn còn nhỏ.
Bố của cô bé có ở...
Em kết hôn với anh ta, hay là...
Không. Không đâu.
Cô bé... Ý em là anh ta...
mất tích ở Mexico luôn rồi.
Gì cơ?
Đó là điều bình thường ở Mexico à? Bị mất tích luôn ấy?
Thật kinh khủng.
- Nhưng không liên quan gì. - Anh ta không...
Ý em là anh ta ở đó, và không bao giờ đến đây, và... Vâng.
Và không liên lạc gì cả.
Điều đó làm ai đó thấy nhẹ nhõm. Anh đoán là anh.
Nhưng có lẽ với em thì không, anh rất tiếc.
Thật ư? Vì ba người phụ nữ... Đó là một chuyện phức tạp...
- Thật phức tạp. Phải. - ...để đương đầu.
Anh có chấp nhận không? Em không nghĩ thế.
Chúng ta ăn sáng trước, xem đồ ăn có ngon không.
Chúng ta sẽ tâm sự tiếp nhé.
Phải đấy.
- Xin lỗi đã để các bạn đợi. - Cảm ơn.
- Anh có dùng cà phê không? - Ừ. Có.
- Đen nhé. - Vâng. Còn chị?
- Nước cam ép. Cảm ơn. - Vâng. Cảm ơn.
Anh thấy thật tuyệt vì em ăn sáng như thế.
Tối hôm đó anh không hoàn toàn trung thực.
Anh không là chủ doanh nghiệp.
Anh cũng không phải đại gia. Anh hầu như chẳng có nhiều tiền thế.
Vâng.
- Và nếu... - Nên...
...nếu điều đó không như em mong đợi, anh xin lỗi. Anh đã nói dối em.
Anh làm gì để sống?
- Anh làm gì để sống à? - Vâng.
Gần đây thì thật khó nói.
Nhưng khi em vượt qua...
Vì anh thấy em không có vẻ ngại ngùng.
Thực sự là không.
Vì anh rất khác biệt. Em không biết tại sao.
Khi quen nhau rồi, em sẽ cởi mở.
BỆNH VIỆN COVENANT THỤY ĐIỂN
Vâng, đúng vậy.
Nếu không biết về họ, thì... Em sẽ rất e dè.
- Tôi xin lỗi. - Gene, đừng thế.
Làm ơn đi.
Mới cách đây một tuần.
- Gene... - Ta mới nói chuyện được một tuần.
Xin lỗi. Tôi không nên cười. Xin lỗi anh.
Tôi không nên cười.
- Gene. - Xin lỗi. Chỉ là...
- Tôi đang bế tắc. - Tôi biết. Xin lỗi.
- Tôi cần giúp đỡ. - Được rồi.
- Được. Tôi biết. - Anh cười vào mặt tôi.
Anh sẵn sàng thay đổi rồi chứ?
Phải, hoàn toàn.
- Thật à? - Hoàn toàn thật.
Vậy là anh sẽ không ngồi đây và lải nhải rồi bỏ đi,
"Tôi đã có vài lựa chọn sai lầm," rồi tôi khuyên và anh không nghe?
- Tôi nói cho anh biết, lần này khác. - Nhưng anh hiểu ý tôi chứ?
- Anh hiểu sao tôi hoảng chứ? - Ừ.
Vì đó là việc anh đã làm tới 4.268 lần.
Lần này... Đúng vậy.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng thay đổi. Tôi sợ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có chuyện này.
- Được rồi. - Làm ơn.
Được rồi. Vậy việc đầu tiên. Anh phải...
Anh phải thừa nhận anh là một tên ngốc.
Được rồi. Tôi thừa nhận mình là một tên ngốc.
Tôi cần anh nói, "Tên tôi là... và tôi là một gã ngốc."
Tại sao?
Vì lời tuyên bố đó là thật.
- Được rồi. - Nó là thật.
Nếu anh sẵn sàng sỉ nhục chính mình, tôi sẽ biết là anh nghiêm túc.
Tên tôi là Edward Garrett, và tôi là một gã ngốc.
Được rồi. Giờ tôi cần anh nói,
"Tên tôi là Edward Garrett, và anh bạn Gene của tôi nói đúng.
- Tôi ham mê thua cuộc." - Sao tôi phải nói về anh?
Được thôi.
Tên tôi là Edward Garrett, và anh bạn Gene của tôi nói đúng.
Tôi ham mê thua cuộc.
- Thật dễ dàng với anh. - Phải, anh đúng.
- Vậy là anh đang khốn đốn thật. - Thật mà.
Được rồi.
Nếu anh thực sự cười sau chuyện đó, tôi sẽ giết anh.
Gene. Gene, như thế không hay đâu.
Tôi xin lỗi.
- Anh sao thế? - Tôi không biết. Tôi thấy buồn cười.
- Anh là đồ độc ác. - Tôi không cố ý. Chỉ là...
Chuyện này không buồn cười.
Được rồi. Giờ ta sẽ tìm cách giải quyết.
Tôi biết rồi. Ta sẽ tìm cách.
Chúng ta sẽ làm những gì cần làm. Ta sẽ giúp anh ổn định,
- được chứ? - Được. Cảm ơn.
Được rồi, hỏng mấy cái rồi?
Sáu à? Được rồi. Không sao. Chúng ta sẽ làm nốt.
Tôi phải đặt hàng.
Anh muốn tôi ra ngoài này à?
Không. Không sao đâu.
Julio sắp đi. Tôi có thể nhờ anh ấy.
Được rồi. Tạm biệt, Jim.
- Chào em. - Chào anh.
- Khỏe không? - Không khoẻ lắm.
Có chuyện gì vậy?
Em...
Em đang mắc kẹt, và em thực sự thấy xấu hổ.
Và em...
Chuyện gì vậy, Eddie?
Em để mất số tiền không phải của em. Giờ em đang nợ khoảng hơn 20.000 đô la.
- Anh không có 20.000 đô la đâu. - Em biết.
- Thật ngớ ngẩn! - Em không đến mượn tiền.
Em không xin anh tiền. Em bỏ trò đó rồi. Được chứ?
- Vậy sao em đến đây? - Em sẽ đến các buổi họp mặt
và thay đổi,
- và em muốn có việc làm. - Ừ.
Em muốn làm việc cho anh.
Em muốn đến làm việc cho anh?
- Thật sao? - Thật.
- Được rồi. Tốt lắm. - Em cần...
- Làm từ đầu. Em biết là thế. - Không sao. Được rồi.
Như thế này nhé.
- Anh sẽ cho em việc. - Cảm ơn anh.
Em sẽ bắt đầu từ đầu, Chips sẽ muốn thế.
- Vâng, tất nhiên. - Được chứ?
- Em sẽ làm bảy ngày một tuần. - Được.
- Anh sẽ không ưu tiên gì. - Vâng.
- Anh sẽ bắt em làm cật lực, nhé? - Vâng.
Nếu được thế, không mắc lỗi không vấn đề gì trong sáu tháng,
dù em còn nợ bao nhiêu, anh sẽ cho em mượn.
Hơn cả em mong muốn rồi, Ron.
Anh đang cố, em sẽ nhận được thế. Sẽ chỉ được như thế thôi.
- Em thực sự sẽ làm việc cho anh? - Vâng.
- Em nói thật chứ? - Sẽ không có lỗi lầm nào.
Anh biết sẽ ổn cả. Được chứ?
Vâng.
- Ta hãy làm thế. - Vâng.
Anh rất vui vì em đến.
- Cảm ơn anh. - Thế nhé?
- Em thực sự nghiêm túc. Cảm ơn anh. - Không có gì.
Không có gì. Thế nhé?
Cứ thế nhé.
Vì anh không chịu nổi... Anh không thể chịu thêm nữa đâu.
- Đây là lần cuối cùng. - Qua hết rồi.
Được chứ? Ừ, anh biết.
Biết rồi.
Được rồi. Biết rồi. Im đi nào.
Cậu ấy đây, ngay đây.
Cậu ấy đến kìa.
Anh chàng của tôi. Cậu ấy đây rồi.
Em thấy thế nào?
Lại đây nào. Được rồi.
Mọi người, đây là Eddie.
- Em trai tôi. - Chào.
- Freddy. Đây là Tony. Alex. Khoẻ không? - Vâng.
Anh chàng này, cậu ta... Cậu ta đang hơi cáu bẳn
vì chưa bao giờ dậy sớm như thế này.
Thực ra là cậu ta còn chưa ngủ.
Nghe này, cậu ấy là em trai tôi,
nhưng không có nghĩa là các anh không thể ép việc cậu ấy, nhé?
Đừng è dè gì.
Bắt cậu ấy làm.
Được rồi.
- Hợp với em đấy. Em ổn chứ? - Vâng.
- Cái gì đây? - Cái gì cơ?
Mồ hôi. Chưa thấy bao giờ.
Một sự mới mẻ với em.
Cậu ấy không biết cào hay làm gì cả.
Cậu ấy quen với cái cào loại khác.
Việc này còn tệ hơn.
Nếu cậu ta cắt cỏ khá hơn chơi bóng thì tôi đã mừng.
- Thế nhé? - Vâng.
Gọi cho anh nhé. Được rồi.
Anh trai.
- Anh bạn. - Trở lại rồi.
- Tôi thực sự rất vui vì anh đến. - Tôi cũng vậy.
Thật tuyệt. Mọi người, đây là Eddie.
Có thể các bạn nhớ. Mấy tháng rồi anh ấy không đến.
Tất nhiên, điều quan trọng là anh ấy đã quay lại.
- Vâng. - Thật tuyệt khi trở lại.
Anh sẽ đi làm chứ?
Vâng. Xin lỗi.
Xin lỗi, bữa trưa tôi mệt quá.
Em làm tốt lắm!
- Em phải ném đổ hết. - Làm lại đi.
- Lại à? - Ừ.
Thấy đấy.
- Làm tốt lắm, cô gái. - Lên đi!
- Ném tốt lắm. - Cảm ơn anh.
- Em muốn dùng cái đó à? - Vâng.
- Em dùng cái này. - Ừ, dùng bóng con gái ấy.
Thực ra, ngón tay cái tôi bị kẹt.
Được rồi, tôi sẽ ném vậy.
Được rồi. Đau đấy.
Hay quá.
Anh ấy quý em. Anh biết mà. Đó là điều quan trọng.
- Chính xác. - Anh cũng yêu quý bố mình.
Chips quan tâm về... Anh biết dù thế nào,
ông ấy vẫn yêu anh và anh trai anh nhất.
Có thể có ánh sáng cuối đường hầm này.
Nhưng với tôi, đó là một cảm giác khó tin.
Có cảm giác như lại là trẻ con. Đúng như vậy.
Thậm chí không phải một đứa trẻ. Bạn có cảm giác như một đứa trẻ sơ sinh.
Giống như, ai đó sẽ phải lo cho bạn.
"Tôi không làm được. Giờ phải làm sao?
Tôi đoán tôi có thể đi làm và kiếm chút tiền."
Nhưng người ta sẽ kỳ vọng nhiều ở bạn
và muốn bạn làm thứ khác.
Và tôi... tôi thành như một đứa trẻ.
- Chào em. - Chào anh.
Anh nghĩ là anh sẽ về nhà.
Anh muốn gặp Jude trước khi nó ngủ.
Chỉ cho em xem công việc này thế nào.
Em muốn chắc là em làm đúng.
Em chỉ cần nhập vào phần mềm QuickBooks.
Sắp xếp số liệu, bọn anh sẽ xử lý và chuyển hóa đơn.
Vâng. Vậy là cái này vô ích?
- Ừ, vậy là xong. - Vâng.
Vâng, tuyệt.
Anh tự hào về em. Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Và việc này giúp bọn anh nhiều. Được chứ?
Rồi. Bao giờ xong, em có thể quẳng đấy.
- Tuyệt. Em rất thích. - Tốt rồi.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn anh.
- Cho em gửi lời chào mọi người nhé? - Ừ.
Chào.
- Khỏe không? - Thế nào, Victor?
Hôm nay anh trả tiền chứ?
Tôi trả ngay đây!
- Ôi bạn tôi! - Cho anh đấy, anh bạn.
- Được rồi. - Cảm ơn, Victor.
- Một việc cuối cùng. - Cảm ơn, Victor.
- Tôi là Eddie. - Eddie...
- Không sao. Cảm ơn. - Được rồi, Eddie.
- Cảm ơn, anh bạn. - Được rồi.
- Tốt rồi. - Ừ.
- Gặp lại sau. Cảm ơn. - Được rồi.
- Tạm biệt, anh bạn. - Tạm biệt. Tôi yêu anh.
- Tôi cũng yêu anh. Tạm biệt. - Ừ. Tạm biệt.
- Đây là lý do. - Sao?
Vì ở Mexico, bọn em không có bánh mì ngô to.
Chỉ có bánh mì ngô nhỏ.
Làm sao làm được burrito với bánh to?
- Anh có thể làm... - Bánh mì ngô nhỏ...
Anh có thể làm bánh mì ngô to.
Đâu phải không có công nghệ để làm thứ đó.
Em hoàn toàn đúng.
Mexico chỉ có bánh mì ngô nhỏ. Hay thật.
Ta vẫn đang chỉnh sai giờ, như là...
- Lúc nào cũng là giờ đó. - Luôn là giờ uống bia.
Tôi phải đi rồi. Tôi phải dậy sớm.
- Gì cơ? - Tôi phải đi rồi.
Cậu ta về vì còn đi làm ban ngày.
- Thế nhé, Art. Tạm biệt, Pat. - Hẹn gặp lại, James.
- Eddie. - Tạm biệt anh bạn.
Tôi không muốn nghĩ mình là kẻ nghiện cờ bạc, nhưng...
tôi cứ chơi và cứ thua, cho nên...
Tôi không phải tên ngốc. Đúng không?
Và cái cảm giác không còn gì và là một kẻ thua cuộc, khánh kiệt,
nó ập đến, và...
đó là cảm giác tôi theo đuổi.
Tôi không muốn đuổi theo nó nữa.
Vì đó là một cảm giác đáng sợ.
Vậy nên, tôi ở đây, và mong muốn...
thôi theo đuổi thứ đó và tìm cách giải quyết.
- Đó là phần em thích. Em thích lắm. - Cảm ơn em.
- Của em đấy. - Em rất cảm kích.
- Anh tự hào về em. Tốt lắm. - Cảm ơn anh.
- Anh thưởng thêm một chút. - Gì thế?
Với ai cũng thế. Anh thưởng thêm một chút mỗi tuần.
Được chứ? Nghe này. Cuối tuần vui vẻ, nhé?
- Hãy tự thưởng. - Cảm ơn anh.
- Em sẽ làm thế. - Thứ Hai gặp lại.
- Được rồi. - Vâng.
Cứ thoải mái đi.
- Em có 200 đô la. Em giàu rồi! - Ừ!
Cẩn thận.
- Chào anh. - Chào em.
Trông em đẹp quá.
- Tặng em này. - Trông anh tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Em biết không? Anh ham mê hơn anh tưởng, về công việc ấy.
Anh tưởng mình sẽ không thích điều đó,
nhưng anh...anh thích.
Và cơ cấu tổ chức là
bây giờ Ron sở hữu toàn bộ số cổ phần của công ty.
Nhưng, theo hợp đồng, thì của anh một nửa.
Đó là mong ước của anh ấy, là mơ ước của anh, bọn anh đồng sở hữu.
Vậy nên anh làm việc và tiết kiệm tiền, anh sẽ mua lại nó.
Nên chắc chắn, vài việc làm thêm...
bọn anh sẽ chia số cổ phần tới khi đều nhau 50-50.
Sau đó bọn anh sẽ cùng điều hành công ty.
Bọn anh có thể làm theo ý mình.
Bây giờ, cũng khá thành công rồi.
Nhưng anh nghĩ có thể còn tốt hơn.
Chúng ta có thể để lại cho các con, và chỉ...
Quý khách có dùng tráng miệng không?
Tôi sẽ để lại thực đơn, được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Em có muốn đồ tráng miệng không?
- Không hẳn. - "Không hẳn."
- Em thích quán này à? - À, không thích lắm.
Anh cũng không thích lắm.
Anh chỉ muốn gây ấn tượng với em.
- Thật sao? - Ừ.
- Em không biết đấy. - Ừ.
- Anh biết không? - Sao?
Em sẽ dẫn anh tới nơi em thích.
- Hay quá. - Vâng.
Nơi này sẽ vui lắm.
- Eva, anh không muốn đâu. - Có đấy.
- Anh không muốn. - Anh sẽ thích, được chứ?
- Được rồi. - Thật mà.
- Anh phải nhảy! - Được rồi!
- Được rồi. Anh sẽ cố... - Cứ nhảy đi.
- Được chứ? - Vâng. Cứ nhảy đi. Nhảy nào.
- Nhảy đi! - Được rồi!
Một, hai, ba. Được chưa?
- Một, hai, ba. - Đúng rồi!
- Một, hai, ba. - Đúng rồi.
- Anh nhảy quyến rũ lắm. - Em chỉ khen xã giao.
- Không, anh quyến rũ thật. - Ừ, anh biết. Sẵn sàng chưa?
- Em nhảy đi. - Không.
- Em nhảy thôi. - Đi nào.
Em nhảy đi.
Em phải về rồi.
Cho anh vào trong.
Không được.
- Anh sẽ nhẹ nhàng. - Không.
- Anh sẽ nhẹ nhàng. - Anh điên à?
Cho anh vào nhà đi.
Mẹ và con gái em đang ở nhà.
Anh biết. Nhưng anh sẽ nhẹ nhàng, họ sẽ không biết đâu.
- Anh sẽ về ngay. - Im lặng nào.
Anh vào một lát sẽ về ngay.
- Đi mà... - Chúa ơi. Không.
Không, đừng làm thế.
- Anh không muốn. - Quá vội vàng.
- Anh biết. - Được chứ?
- Em phải vào rồi. - Chờ một chút.
Này, đồ ngốc. Chuyện gì thế?
- Em không biết. - Trong tay anh, không phải tay em.
- Em bị hết xăng. - Anh biết. Vậy nên anh mới ở đây.
Thế nên anh bị kẹt ở Western gần một giờ.
- Anh đùa em à? - Anh không đùa em.
Anh đổ lỗi cho em à?
- Em cần xăng để chạy máy? - Vớ vẩn! Đó đâu phải việc của em.
Anh có tận năm việc khác cần làm.
Julio đang ở sân trường với cái máy cắt cỏ bị hỏng,
một nửa cỏ chưa cắt! Trông như vòng tròn trên đồng!
Đừng có trừng mắt lên nhìn anh. Đây là việc của em.
- Nhìn bình thường đi! - Xin lỗi. Thế này nhé?
Trừ lương của em. Em rất xin lỗi vì đã gây chuyện!
- Được chứ? - Cảm ơn.
Em tưởng đã làm mọi việc. Nhưng có lẽ là không.
Em sẽ đến sớm và hỏi han công việc.
- Cảm ơn. - Em đang cố.
Cảm ơn. Anh hiểu em.
Anh hoàn toàn hiểu em.
Anh không giận em.
Anh đang cười, thấy chưa? Anh chọc em thôi.
Bây giờ là như vậy, ngay bây giờ.
Đây, cầm lấy xăng.
Freddy! Anh quên xăng. Tôi mua cho anh này!
- Tuyệt. - Thú vị thật.
Em hơi bốc mùi đấy.
- Anh là đồ khốn. - Anh biết mà.
- Nó ở ngay phía... - Em biết nó ở đâu!
- Jude, con làm được mà. - Tới lượt cậu.
- Con làm được mà! - Hạ họ đi.
Cố lên, Jude!
Hay quá. Tôi có linh cảm tốt.
Tốt lắm!
- Tốt lắm! Sẽ trúng đấy! - Sắp đổ rồi.
Tuyệt!
Tuyệt lắm! Cố lên, Ron!
Ôi không! Ron!
Anh làm hỏng rồi, Ron!
Cho anh chút thời gian.
Ôi, không!
- Cánh tay em hơi mỏi rồi! - Ôi, không!
Được rồi, chú Eddie.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi nghĩ vậy. Xem nào.
Thích ném lúc nào thì ném.
- Đúng rồi. - Ý tôi là...
- Không thể tin được. - Em đã cố hết sức.
Em đang vui vẻ. Em đã vui vẻ được một thời gian.
Em làm việc tốt. Cả đội yêu quý em.
Vâng, họ rất tốt.
- Ừ. - Rất tốt bụng.
Không tệ như ban đầu em nghĩ.
Thấy không? Em chỉ cần cho nó một cơ hội.
Làm việc không khó gì.
- Không tệ. - Phải, vui lắm.
Em có thể vượt qua nó. Tốt lắm.
Nhưng em có muốn làm việc mỗi ngày?
- Không. - Không.
- Anh hiểu. Em có... - Em có vui khi hết ngày không?
- Có. - Có.
Em có thích nhận lương không?
- Có. - Có.
Một phần là vì cô gái em đang hẹn hò.
Anh có thể đoán là cô ấy đã truyền cảm hứng cho em.
Cô ấy đã làm cho em có cảm hứng!
Ron, cô ấy thực sự rất tuyệt.
- Cô ấy có mọi thứ. - Ừ.
Cô ấy... rất tuyệt vời.
Em chưa từng có cảm giác này. Em chưa bao giờ cảm thấy thế.
Cố ấy thông minh. Thú vị.
Bọn em đang thong thả. Tìm hiểu về nhau.
Ôi trời. Em thấy mọi thứ với cô ấy.
- Em thấy tất cả mọi thứ. - Ừ.
- Em chưa từng có cảm giác đó. - Tuyệt.
- Thật khác biệt. - Ừ.
Anh rất vui khi nghe điều đó. Anh đoán được.
Điều đó làm em tiến bộ rõ ràng.
- Đúng vậy. - Và, em biết đấy...
Và điều đó từng xảy ra,
khi có điều gì đó làm em tiến bộ, và rồi, em biết đấy...
mọi chuyện không như em muốn. Rồi đột nhiên em lại...
Nhưng em nói với anh lần này khác.
- Ừ. - Em đảm bảo với anh đấy.
Ừ, anh cũng nói với em rằng... Em cũng từng nói như thế,
và nó có thể... Có thể lần này khác.
Eddie. Eddie, em làm vẻ mặt đó, và...
Em đang nghe anh giảng đây. Thôi đi.
Anh im đi.
Thôi đi.
Thôi ngay đi.
Được rồi. Em chỉ nói rằng anh muốn chắc chắn
em đi đúng đường. Thế thôi. Em hiểu chứ?
Và nếu cô ấy khác, thì thật tuyệt.
Và có thể là như thế.
Và nếu vậy, anh nghĩ có lẽ cả nhà nên gặp cô ấy.
- Điều đó sẽ thật tuyệt, nhỉ? - Vâng.
- Phải không? - Tốt thôi.
- Em đồng ý chứ? - Vâng.
Như là, anh không biết. Sao cũng được. Ăn tối.
Sao không mời cô ấy đến ăn tối? Ta có thể làm thế.
Ta sẽ làm đồ ăn ngon và rượu vang.
Ta có thể làm quen với cô ấy. Anh muốn thế.
Chúng ta sẽ ăn tối.
- Ăn tối nhé? - Bọn em sẽ đến.
Anh chỉ muốn nói thế. Sẽ tuyệt.
Vâng, em chỉ muốn nói thế.
Anh không thể... Anh rất vui vì em nói vậy.
Tuyệt. Không nói về chuyện này nữa được không?
- Được. Xong! - Xong!
Lẽ ra nên giữ mồm. Anh đã có thể làm thế.
Anh không thể giữ mồm giữ miệng.
- Anh hoàn toàn có thể. - Anh không.
Đúng là mơ tưởng.
- Chỉ là cho vui. - Vâng.
- Thế thôi. - Em sẽ thoải mái.
Chờ chút. Anh phải đậu xe tử tế, để anh ấy không chế giễu anh quá thể.
Vâng.
- Được rồi. Thế này nhé. - Vâng.
Ta sẽ đến cửa nhà.
Ron sẽ chế giễu việc anh đậu xe.
Sau đó sẽ lại chê bai quần áo của anh.
Anh ấy nói đùa không thú vị lắm.
Rồi anh ấy sẽ nhìn em, rồi nhận ra gì đó và nói,
"Ồ, em thật đẹp."
Rồi em phải nói, "Cảm ơn anh."
Rồi anh ấy sẽ thể hiện, kiểu như,
"Chào mừng tới ngôi đền Taj Mahal."
Eddie, em có thể đậu xe lùi ra xa hơn một chút.
Vâng.
Anh Ron, đây là Eva.
- Đây là anh trai anh. - Chào anh.
Eva, rất vui được gặp. Chào mừng.
Em mua đồ ở cửa hàng Đồ Ngốc à?
- Tuyệt. Đẹp đấy. - Vâng.
Em rất đẹp.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Chào mừng đến điền trang Garrett.
Em cũng hài hước đấy. Rất tuyệt.
- Vâng, rất hài hước. - Chào mừng em. Vào đi.
- Mời vào ngôi nhà tềnh toàng của anh. - Vâng.
Sao anh lại đi như thế, Ron?
- Anh đang hào hứng. - Anh có thấy...
Anh đang vui.
- Vâng, bọn em cũng vậy. - Vui vì các em đến.
- Bố của bọn anh... - Phải mua nhiều.
Phải, ông ấy bài bạc và thường thua.
Khi họ ngồi chơi với ông ấy,
bố anh sẽ liên mồm, "Chips!"
Tới mức mà họ gọi ông ấy, "Này, Chips, đến sòng bài đi."
Ông ấy nói, "Ừ." Vậy là ông ấy tên Chips.
- Phải. - Có lẽ em thật may mắn.
- Thế à? - Vâng.
Em không nghĩ mình là... một người mẹ tốt như thế.
- Cô ấy rất tuyệt... - Một người mẹ tuyệt vời.
- Hẳn rồi. - Chắc chắn là thế.
Làm mẹ đơn thân rất khó.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Nhưng chắc cô bé yêu Eddie. Tôi chắc là họ hòa hợp với nhau.
Vâng...
- Em cứ nói đi. Không sao. - Thực ra... con bé chưa biết anh ấy.
- Em chưa gặp cô bé? - Hai người chưa gặp à?
- Không sao. - Không sao.
- Em không biết nữa. Ý em là... - Cứ từ từ?
Em nghĩ cần phải qua nhiều thử thách
khi đã có con rồi, cho nên...
- Mà em đồng ý. - Ừ, hẳn rồi.
Vâng, nếu chuyện này nghiêm túc,
Eddie sẽ có đủ thời gian để làm quen với con bé, nhưng...
con bé chưa từng gặp bạn trai hay người nào mà em hẹn hò
- hay đại loại thế. - Bọn em nghĩ thế là khôn ngoan,
- nhưng anh mong tới ngày em đồng ý. - Anh sẽ là người đầu tiên.
Em rất thông minh. Phải đấy.
- Anh rất muốn gặp cô bé. - Thế à?
Chị không giới thiệu Jude với những người chị hẹn hò.
- Thế là phải. - Đó là nguyên tắc.
Anh theo quan điểm cần thì nói.
Cà chua có quả rồi. Xem này, có một quả chín.
- Thật sao? - Vâng.
- Cô ấy rất tuyệt. - Em cũng nghĩ vậy.
- Em rất thích cô ấy. - Đừng làm hỏng.
Anh yêu quý cô ấy.
- Vâng, em không định thế. - Anh biết mà.
- Anh chỉ nói là anh quý cô ấy. - Vâng.
- Em cũng vậy. - Rất nhiều.
- Vâng. Cô ấy rất tuyệt. - Ừ.
- Sẽ ổn cả thôi. - Tốt lắm.
Cô ấy chỉ... Đừng làm phiền cô ấy.
Vâng, em không phải là một kẻ cướp.
Anh thực sự cảm kích vì em đã đến.
Em rất thích mà.
- Thế à? - Vâng. Em rất vui.
Tốt. Anh cũng thấy vui. Anh chưa bao giờ vui khi ở cùng...
anh trai của anh, anh biết thế.
- Nhưng lần này rất vui. - Em biết.
Nhưng cảm ơn em.
Vâng.
Thế này nhé.
Ừ?
Mẹ em và Emma, giờ họ đang đi xem phim,
và một giờ nữa họ sẽ về.
Nên có lẽ ta có thể...
Khoan.
Có lẽ chúng ta có thể...
Anh thực sự không biết mình đang đi đâu.
- Đây. - Được rồi.
Được rồi.
Alô?
Bạn có cuộc gọi người nghe trả tiền từ Hệ thống Nhà tù Hạt Cook của...
Michael.
Nếu bạn đồng ý trả cước phí, xin ấn phím một.
Nếu bạn muốn từ chối...
Chào, Eddie. Tôi có tin vui cho anh đây.
Chào, gì thế?
Họ sẽ thả tôi sớm.
Bao giờ?
Một tuần nữa tôi được ra rồi.
Gì cơ?
Ừ, vài thủ tục giấy giờ. Nhưng họ sẽ thả tôi. Cho nên...
Hy vọng mọi chuyện ở đó đều tốt đẹp.
Ừ. Tốt đẹp cả. Thật là...
Đó cũng là một tin vui cho tôi.
Nghe này. Đừng lo. Thỏa thuận của chúng ta vẫn thế.
Tôi sẽ chu đáo với anh.
Tôi... Ừ. Chắc chắn là thế rồi. Tuyệt. Thế này...
Đúng là một ngày tuyệt vời.
Tôi mong tống khứ nó đi, vậy là... hoàn hảo.
Được rồi. Thứ Hai tuần sau gặp anh.
Ừ.
Anh ổn chứ, Eddie?
Ừ, tôi á? Ừ. Tôi vui thôi.
Tốt.
Thế nhé.
An toàn nhé.
- Chào anh. - Eddie.
Chuyện gì vậy? Em phải ở Ravenswood chứ.
- Cho em một phút nhé? - Năm phút.
- Em hiểu. - Em đến rồi. Ở bàn của anh.
Em không muốn đến. Nên em chỉ muốn...
Anh cũng không muốn em đến. Em cần...
- Em đang làm gì vậy? - Ron... Em...
Em không hề muốn làm việc này. Anh phải biết điều đó.
Có một chuyện không may... bất ngờ xảy ra...
Em gặp một chuyện bất ngờ và không may.
Có một chiếc máy cắt cỏ đang không hoạt động.
- Đội của anh thiếu một người. - Ron, em cần anh nghe em nói.
Em làm gì ở đây?
Nghe này.
- Chúng ta thỏa thuận là... - Ừ?
Sẽ rất tuyệt.
Bây giờ. Cho đến lúc này.
Nhưng vấn đề là...
Em đã làm đúng như em nói. Có đúng thế không?
- Anh thấy em thay đổi chứ? - Vâng.
Anh thấy em thay đổi?
- Eddie, thôi nào... - Nghe em nói!
Đừng làm bộ mặt đó. Nghe này!
Em sẽ trả anh. Chỉ là sẽ lâu hơn.
- Kế hoạch trả tiền như thế. - Chỉ mất...sáu tuần?
Em muốn anh đưa cho em khoản tiền ta đã quyết định trong sáu tháng?
- Em đùa anh đấy à? - Em không đùa!
Anh chẳng quan tâm là em có... dù em trả lãi anh gấp năm lần...
- Anh tưởng em muốn thế à? - Không!
- Em nghĩ anh muốn à? - Anh có biết em xấu hổ thế nào không?
- Nghe này. - Anh biết em ghét việc này thế nào chứ?
- Ừ... Eddie... - Làm ơn đi!
- Eddie... - Đồng ý đi!
- Hãy đồng ý đi, Ron. - Anh chịu.
Hãy đồng ý đi, Ron.
Eddie...
Không.
Câu trả lời là không.
Xin lỗi. Em sẽ không nhận được khoản đó.
Thỏa thuận không như thế. Không phải như vậy.
Mỗi năm, hàng trăm người bị mất tích ở các vườn quốc gia.
Cậu có thể lái xe vào Vườn quốc gia Rocky Mountain...
không xa lắm...
để cửa xe mở, một điếu thuốc hút dở,
- và rồi cậu biến mất. - Tôi thích thế.
Tôi sẽ đến đó để đón cậu.
Cậu sang Canada và sống tự do.
Rồi ở đâu? Tôi làm gì nốt phần đời còn lại?
Đó là lựa chọn của cậu.
- Cậu có lựa chọn mà. - Được rồi...
- Đi Guatemala. - Tôi...
- Ở đây cậu có gì chứ? - Được rồi. Đủ rồi.
- Cậu cắt cỏ. - Thôi, đủ rồi.
Tôi không muốn giả chết.
Tôi đang hỏi cách để có số tiền đó. Thế thôi.
Một người bạn tốt của tôi kiếm 10.000 đô la trong hai giờ.
- Bằng cách nào? - Ở Vegas. Anh ta có cơ bụng.
- Ta sẽ vẽ múi cơ lên bụng cậu... - Arthur, im đi...
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Kiếm khá lắm. Ta mua một cái túi to.
Mang ít phấn rôm và thứ giống thế, rồi chuyển hàng.
Chúng ta sẽ không buôn ma túy, các cậu.
- Cậu muốn sống hay chết? - Tôi muốn...
Vận chuyển ma túy thì làm sao?
Không sao.
Cũng như mấy gã giàu có ở Sàn chứng khoán Chicago thôi mà.
- Ối giời! - Bọn họ là quân tốt thí mạng.
Đừng có nói "Ối giời!"
Chúng ta sẽ không bán ma túy. Đủ rồi!
Tôi cần một phương án thực tế.
- Chọn cách tấn công. - Ừ.
Đột nhập vào nhà anh ta. Ở đó...
- buổi tối khi anh ta về nhà... - Ý tưởng hay đấy.
- Ý tưởng tồi tệ nhất. - Ba kẻ xếp hàng.
- Giết. Máu me dính đầy mặt. - Ừ, cậu điên rồi.
Rõ ràng cậu là một con ác quỷ.
Chết tiệt. Cậu sẽ cười, nhưng đó là ý tưởng hay nhất.
- Ý tưởng hay nhất đấy. - Nếu đó là ý tưởng hay nhất...
Cậu nên viết app. Mấy gã đó kiếm bộn tiền.
- Viết app à? - Nghề đó bão hòa rồi.
- Gì cơ? - Nghề đó bão hòa rồi.
Bão hòa là sao?
Nghĩa là quá nhiều người viết app.
Ngoài kia thiếu gì app.
Cậu phải gây ấn tượng mạnh.
Thật ư? Như thế nào?
Cậu ấy mù tịt về công nghệ.
- Cậu ấy cắt cỏ mà. - Chỉ là gợi ý.
Được rồi, làm ứng dụng cắt cỏ.
- Hay đấy. - Không tồi chút nào.
- Tớ thích điều đó. - Không, rất hay.
- Tôi đầu hàng! Không, tôi thua. - Được rồi.
- Ừ. - Xin lỗi vì đã đến, nhưng tôi thua.
Tôi muốn anh yên lặng.
- Tôi nghe đây. - Gene.
- Nghe tôi đây. - Tôi đang nghe.
- Nghe này! - Tôi đang nghe.
- Tôi sợ lắm. - Tôi nghe đây,
nhưng tôi muốn anh trật tự.
Trật tự nào, được chứ?
Tôi có hàng xóm. Tôi có con nhỏ.
Bé mồm thôi, được chứ?
- Nghe tôi nói này. - Tôi nghe đây.
- Tôi đã làm như anh bảo. - Nói nhỏ thôi.
Tôi nói nhỏ đây.
- Thế đã nhỏ nhẹ chưa? - Rồi.
- Bình tĩnh. - Được rồi.
Tôi đã làm đúng như anh bảo.
Tôi đã làm đúng như anh trai tôi bảo.
- Tôi đã dự các buổi họp. - Khỉ thật, Eddie.
Nhưng giờ tôi còn thảm hại hơn trước.
Và tôi cần phương án B ngay bây giờ.
Gene, vì tôi không biết làm gì, và tôi đang rất sợ.
Được rồi. Nghe này.
Dù có chuyện gì, thì đêm nay cũng không thể tệ hơn.
Giờ là 2h30 sáng rồi. Sẽ không tệ hơn đâu.
Tôi cần thứ gì đó ngay bây giờ.
Tôi không thể cho anh thứ gì bây giờ, được chứ?
Tôi không thể. Tôi sẽ nói ở buổi họp ngày mai. Tôi hứa đấy.
- Buổi họp chết tiệt. - Quên buổi họp đi.
Không, quên đi. Nhìn tôi này.
Quên buổi họp đi. Gọi cho tôi lúc 7:00 sáng,
- và ta sẽ tính. - Tôi sẽ gọi ngay bây giờ.
Anh không thể gọi bây giờ, vì tôi có con nhỏ trong đó.
Tôi có hàng xóm. Tôi không thể cho anh vào nhà.
- Được rồi. - Được chứ?
- Tôi phải tĩnh tâm lại. - Được rồi.
- Tôi phải sắp xếp lại. - Thôi được.
- Thế nhé? Nhưng nghe này. - Vâng.
- Nghe này. - Được rồi.
Cố chờ tới buổi họp,
- và ta sẽ giải quyết. - Xin lỗi vì đã đến.
Tôi ổn rồi.
Ổn rồi.
Chào, Eddie.
- Không! - Chết tiệt, Eddie!
- Không! - Chúng tôi sẽ tạm cấm anh, Eddie.
Chúng tôi phải đình chỉ anh.
- Hai tuần, được chứ? - Không!
- Hai tuần nữa hãy quay lại. - Không!
- Anh bị cấm, Eddie. - Không!
Về đi. Anh say rồi.
Eddie. Đi đi, Eddie.
- Hai tuần nữa hãy quay lại! - Không!
Được chứ? Đi đi.
Đi đi. Anh say rồi.
Về đi. Eddie.
Về đi.
- Các anh chết đi. - Đi khỏi đây đi.
- Chào. Chết tiệt! - Ừ.
Anh đang nghĩ gì vậy? Eddie?
Eddie.
Eddie, anh có nghe không vậy?
Em vừa nói gì?
Mọi người đang ăn tối.
Ừ.
- Anh đồng ý. - Với Emma?
Với... ừ. Được.
Bao giờ?
Cuối tuần này.
- Cuối tuần này? - Vâng.
Khi nào? Tối nào?
Chủ nhật.
Được. Mấy giờ?
- Ăn tối. - Cho anh biết mấy giờ.
- Cho anh biết giờ. - 7:00?
- 7:00. - Có lẽ vậy.
- Được, anh sẽ đến... - Anh có muốn không?
Có, anh... Tất nhiên là có.
- Anh rất muốn gặp cô bé. - Vâng.
Đúng là tin tốt lành.
Em cũng háo hức. Chắc sẽ ổn.
Anh nghĩ là sẽ hoàn hảo.
- Vâng. - Anh rất mong.
Khu rừng cho ta làm thế.
- Phải, rất tuyệt. - Vâng.
- Ừ. - Tuyệt quá.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
- Rất vui được gặp anh. - Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Bảo trọng. - Rất vui được gặp anh.
Vâng.
Này, anh đói à?
- Vâng. - Ta đi ra ngoài nào.
- Được. - Đi ăn cái gì đó.
Được chứ?
Phải nói là tôi thích có việc làm.
Tôi thích thăng tiến ở công ty đó.
Tôi thích có bạn gái.
Tôi thích cảm giác là người lớn.
Và không phải là kẻ bỏ đi.
Và tôi không muốn bài bạc. Tôi không ham mê.
Tôi không muốn...
Tôi không muốn ở trong thế giới đó.
Và dù có muốn, tôi cũng không thể, vì tôi không được phép đến đó nữa.
Tôi bị cấm cửa rồi.
Tôi phải kiếm khoản tiền này trước thứ Hai
và... tôi đang rất rối, Gene.
Được rồi.
Tôi sẽ nói ngay bây giờ,
điều tồi tệ nhất một người bảo trợ có thể nói.
Tôi... Có một trò chơi tôi có thể giúp anh tham gia.
Trò chơi cũ của tôi. Rủi ro rất cao.
Và anh có thể nhanh chóng kiếm được nhiều tiền.
Nhưng anh cũng có thể thua rất nhanh.
Được chứ?
Tôi phải nói với anh,
và tôi đang nói đây, qua những gì anh kể,
nếu thua, anh phải biến khỏi đây.
- Ý tôi là, đừng có... - Ừ.
Nhất thiết phải đi. Đừng đi gom...
Đừng quay về nhà.
- Được. - Cứ đi thôi.
Điều tôi muốn nói là...
Anh biết đấy...
nếu anh muốn tôi gọi điện, tôi sẽ gọi.
- Gọi điện đi. - Được.
- Tôi không thấy có lựa chọn nào... - Tôi không muốn, nhưng gọi đi.
Ừ.
Ở ngoài này có vẻ hơi ghê.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ta đang ở khu ngoại ô. Không phải nội đô.
Ở ngoài này ghê quá.
Nghe này, khi ta vào trong đó,
anh sẽ là bảo kê, trợ lý cho tôi.
- Được. - Điều quan trọng là
anh phải theo sát tôi, ở phía bên phải.
Và tôi muốn anh cầm túi.
Khi tôi cần tiền, anh đưa cho tôi.
Phải thật nhịp nhàng.
Rất nhiều gã trong đó làm thế.
Điều quan trọng là phải tỏ ra có nghề.
- Được rồi. - Anh hiểu ý tôi chứ?
Cảm giác cứ như chúng ta là Đặc vụ Áo đen vậy.
Giờ tôi đang bất an. Tôi không muốn giống Đặc vụ Áo đen.
Chúng ta ăn mặc bảnh bao. Rất ra dáng tay chơi.
Đừng nói thế khi ở trong đó.
Tôi không muốn họ nghĩ là...
Nhớ là ăn tối lúc 7:00 ngày mai,
có khoảng 24 giờ để kiếm số tiền đó.
CỬA HÀNG TV & ĐỒ ĐIỆN GRAND
Tôi thấy ổn.
- Thử đi. - Vâng.
Xin chào?
- Chỉ là một cái cây. - Tôi biết.
Ý tôi là tôi không biết.
Vâng.
Eddie Garrett.
- Anh ta là ai? - Bảo kê của tôi.
- Bảo kê là gì? - Anh không biết bảo kê là gì?
Người mang tiền của tôi.
Danh sách không còn ai cả.
Thôi nào, anh bạn...
Chúng tôi đi một xe. Tận từ phố về.
Tôi nghĩ anh ta có thể vào.
Vào đi.
Cảm ơn.
Chào. Anh có dùng đồ uống gì không?
Ừ. Cho tôi rượu whiskey.
Họ đang chơi bài Poker à?
Vâng, đúng vậy.
Sao lại ở bàn đó? Phải dài hơn chứ?
Do ông chủ chọn.
Nhưng không phải kiểu bàn đó. Thật kỳ quặc, nhỉ?
Tôi không biết. Ông chủ thích cái bàn đó.
Ừ, tôi sẽ không lo ngại về điều đó.
Tôi không lo lắng. Chỉ là đó không phải bàn chơi Poker.
Có ghế.
Vâng.
- Làm ơn nhanh hơn chút. - Năm trăm đô la.
Tiền đô la à?
- Năm. - Đồng Yên.
Được rồi. Theo.
Anh em nhà Blues!
Họ vẫn nợ các anh tiền.
- Tốt lắm. - Tôi thích giày của anh.
Cảm ơn, anh bạn.
Đặt 15.
Mười lăm nghìn đô la.
Mười lăm nghìn, mức tối thiểu hôm nay.
Tôi nghe nói là năm.
Không phải đêm nay.
- Mười lăm nghìn. - Mười lăm?
Bàn chơi đại gia đấy.
- Chúng tôi chơi thế 24 giờ rồi. - Thôi được. Giữ chỗ cho tôi.
Họ nói chơi 15 nghìn.
Thêm 15 nghìn hay 15 tổng?
- Gì cơ? - Thêm 15 hay 15 tổng?
Họ chỉ nói là... Không, tôi đặt năm, nên cần thêm mười nghìn nữa.
- Được rồi. - Anh ta đúng là vớ vẩn.
Hắn thậm chí còn nói gì đó về Anh em nhà Blues.
- Anh có muốn rút không? - Không.
Tôi không muốn rút.
Lấy ra đi. Thôi đi.
Tôi không thể làm việc này lâu thế.
Hơn nữa, anh phải chuẩn bị sẵn sàng.
Như đó là chuyện thường.
Gã này chia bài như Thánh.
Xèng nào.
Hoặc anh ta cũng cược.
- Phải. - Anh cược chỗ đó à?
- Mười lăm nghìn đô la. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Ừ. - Tiền đẹp đấy.
Tiền đó dùng để cắt tóc được đấy nhỉ.
Pitbull không chơi vớ vẩn.
- Chào mừng ngài. - Ừ.
- Tôi là Brad. - Chào. Eddie.
- Rất vui được gặp anh. - Xèng nào.
- Tiền này. - Đặt nhỏ, lớn.
- Bao nhiêu? - Một nghìn bảy trăm năm mươi đô la.
Tôi sẽ rút bài.
Tôi sẽ tố anh.
Bỏ bài rẻ hơn.
Bỏ thì không thể thắng, phải không?
Phải, tôi bỏ.
- Đặt nhỏ, lớn? - Tôi biết anh có tứ quý.
Tôi biết chẳng ích gì.
- Anh có quân K không? - Không.
Có bộ đôi là đẹp nhất rồi.
Đúng vậy. Tôi có. Chết tiệt.
Bài đẹp.
Cảm ơn.
Cược?
Có.
Một nghìn đô la nhé.
Tốt, ta có gà.
Anh đang đùa tôi chắc.
Được rồi, tôi bỏ.
Tôi mua chịu được, phải không?
- Vâng. - Tốt.
Mười lăm nghìn, Nick.
Mười lăm nghìn trả sau.
- Mười. - Thôi được.
Bảy trăm đô la cả ngày.
Đây là năm.
Xèng!
Mười lăm nghìn.
Mười lăm nghìn đô la. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đặt 4.000 đô la.
- Bốn nghìn đô la? - Phải.
- Bốn nghìn đô la. - Bốn nghìn đô la.
Bài khá đẹp.
Tôi sẽ đi tiếp và chấp hết.
Gì cơ?
Nghĩa là có căn cứ gì?
Hay anh chỉ...
- Anh chỉ liều? - Tôi chỉ liều.
Anh có suy nghĩ không? Chỉ liều à? Anh muốn đổi xu lấy tiền à?
Hai cho 10.000 đô la.
Thôi đi, anh bạn.
Anh còn chẳng có quân Q.
Mười nghìn đô la để biết này.
Tôi sẽ cược hết.
Cược hết.
Ăn hết.
- Xem nào. - Cho...
- Rất tiếc. - Bài đẹp lắm.
Giữ ghế cho tôi.
Giữ ghế.
Khốn thật.
Họ chơi như điên, tôi còn không muốn tung một xu ra nữa.
Tôi không thể làm thế.
Điều đó...quá đáng sợ.
Nếu biết sẽ thế này, tôi đã chẳng đến.
Chết tiệt... Thế này...
Vậy...
Tôi phải chạy.
Tôi phải chạy. Tôi phải đi khỏi đây. Tôi có đủ tiền để bắt đầu...
Tôi không biết tôi sẽ đi đâu.
Chào chú Eddie, cháu là Emma.
Cháu và mẹ cháu... Thực ra, về cơ bản là chỉ có mẹ cháu...
đang băn khoăn liệu chú thích thịt gà hay thịt bò.
Cháu sẽ rất háo hức được gặp chú.
Nhắn cho em, được không? Cho em biết anh thích món gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt chú.
Chơi bài đi.
Xèng nào!
- Bao nhiêu? - Nhiều!
Đây là Jamie. Sẵn sàng phục vụ anh.
- Jamie! - Chào các quý ông.
Kiểm - tố.
Nếu Stan đặt, tôi phải đặt.
Tôi nói rồi. K, chín. Các anh gặp vận đen rồi.
Vì vậy mà tôi cười.
Được rồi. Tôi sẽ nghỉ giải lao,
và Brain sẽ tiếp quản. Chúc may mắn.
Cho anh đấy.
- Chúc mừng các anh. - Chúc mừng.
Thôi nào, anh ta có sảnh.
Nên bỏ chạy, anh bạn.
Kiểm hay cược?
Kiểm.
Có Át.
Kiểm.
Tiếp theo là anh.
Tôi nghĩ ta cần xem.
- Xem nào. - Anh muốn?
Ngả bài đi.
Xem đây.
Chết tiệt.
- Tuyệt! - Thôi nào!
- Thắng rồi! Đồng chất! - Ở vòng cuối!
Tuyệt!
Bộ hai, bộ mười...
- Không thể tin được. - Chết tiệt!
Ổn rồi. Hòa rồi.
Tôi làm được rồi.
Tôi thành công rồi. Lần đó là 6.000.
- Đi thôi. - Dư hơn 100.
- Tôi làm được rồi. - Anh làm được rồi.
Anh nên xem bài đó.
Tôi hạ gục tất cả bọn họ.
- Đi thôi. Đổi tiền thôi. - Ừ.
Tôi đang thấy khó thở.
- Chết tiệt, tôi... - Gì thế?
- Nếu tôi gục... - Đi thôi.
Tôi vào đây. Chờ chút.
- Chờ một lát. - Đổi tiền đi.
Đừng đổi tiền!
Khoan. Tôi không bảo đổi tiền.
- Tôi không... - Anh ta vào.
- Anh ta trở lại. - Lấy tiền đi.
- Tôi thấy rất lạ. - Đi thôi. Anh làm được rồi.
Chúng ta có nhiều tiền hơn.
Đổi tiền đi.
Khoan... Không! Tôi không nói...
- Khoan! Tôi không bảo đổi tiền. - Đổi...
Đừng đổi tiền cho tôi...
- Nghe này. - Anh ta nghỉ.
Tôi nghĩ tôi đi bây giờ là sai lầm.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
- Tôi chơi hai bài. - Đừng.
Tôi chơi vài ván nữa. Nếu thua...
- Thôi nào. - Khỉ thật, tôi thấy như có...
- Anh có tiền rồi. Đi thôi. - Tôi biết.
Và nếu tôi...tôi có hơn 100.
Vậy nên tôi chơi tới khi... Chờ chút. Một... Tôi...
- Chết tiệt... - Anh điên rồi.
- Tôi có... - Đổi tiền đi.
Đổi tiền cho anh ta đi.
Chết tiệt, tôi bị đau tim.
Tôi bị lên cơn đau tim!
Đau quá!
Tôi chết mất.
Giúp tôi với, tôi chết mất.
Ai đó gọi 911 được không?
Đổi tiền đi!
Đừng chết, anh bạn.
Làm ơn đi! Chạy nhanh hơn đi!
Ở khu này. Tôi không được chạy 80km/h.
Tôi không muốn chết!
Chưa thể chết được!
Không!
Chúa ơi.
Em thấy thế nào?
Ổn. Ý em là...
Em sẽ ổn.
Họ nói em sẽ ổn.
- Thế à? - Ừ, em sẽ ổn.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
- Tốt rồi. - Nicky đã kể cho anh.
Đây không còn là em nữa.
Thề có Chúa, em không như vậy nữa.
Anh biết.
- Nhưng chuyện này không như trước. - Ừ.
Em muốn làm việc. Em muốn làm trong công ty.
Em... Em sẽ làm. Em đang làm.
- Đừng lo về điều đó. - Thật chứ?
- Thật. Ổn rồi. - Vâng.
Anh nói vậy vì em đang nằm viện à?
Có thể một chút.
Vì em mặc đồ bệnh viện rất đẹp.
Anh chỉ đùa thôi.
- Nhưng em nói thật. - Ừ.
- Em nói thật lòng. - Em ổn mà.
Em ổn. Được chứ?
Anh vui vì em quay đầu.
- Anh biết mấy giờ rồi không? - 6:30.
- Sao thế? - Đưa cho em chiếc điện thoại.
Em phải gọi cho Eva. Em hẹn đến đó lúc 7:00.
Em sẽ gặp con gái cô ấy tối nay.
Không có điện thoại ở đó.
Họ giữ ví, chìa khóa, dây chuyền của em...
Nhưng không có điện thoại.
- Ổn mà. - Không ổn đâu.
Anh sẽ gọi. Có sao đâu. Cứ nghỉ đi.
Đừng hoảng lên nữa. Anh sẽ gọi cho cô ấy.
Số của cô ấy là gì?
Em không nhớ số của cô ấy.
- Không nhớ à? - Em lưu trong máy.
Thôi nào. Em không nhớ số của cô ấy?
- Em sao thế? - Không phải lúc ép em.
Anh vẫn nhớ số của bạn gái hồi trung học. Xin lỗi.
- Anh đưa em đi. Đi nào. - Ta phải rời khỏi đây ngay.
- Chúng ta đi thôi. - Em sẽ vẫn bị muộn.
Đừng lo. Ta đi thôi.
Ta sẽ đến đó. Trông em vẫn đẹp.
- Em nên mặc bộ đồ đó. - Em không mặc nó đâu.
- Mặc thế đi. - Không đâu.
Ở ngay đây.
Hoàn hảo.
Anh Ron. Cảm ơn.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
- Được rồi. - Được rồi.
- Để anh giải thích. - Thật sao?
- Anh biết, để anh giải thích. - Muộn 45 phút.
Anh không muốn đến muộn.
- Em gọi điện... - Anh biết.
Nhưng anh không mang theo điện thoại.
Điện thoại của anh ở đâu đó.
- Đừng biện bạch nữa. - Anh không...
Anh đã lên cơn đau tim.
- Gì cơ? - Anh bị lên cơn đau tim.
Tim anh... Có một...
- Thật à? - Tim anh bị làm sao đó,
và anh đã ngã quỵ, được đưa đi
- tới bệnh viện. - Chúa ơi.
- Bằng chứng đây. - Chúa ơi.
- Ừ. - Anh ổn chứ?
Anh vẫn khỏe.
- Anh cần theo dõi... - Anh vào đi.
Anh chưa làm hết xét nghiệm.
- Anh không... - Thôi. Kể sau đi.
Ừ. Nhưng anh không...
- Thôi được rồi. - Vậy nên...
- Xem ai đến này. - Có đủ mọi người. Xin chào!
- Xin chào. - Chị khỏe chứ?
- Khỏe. - Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng vui được gặp anh.
Tôi nghe nhiều chuyện thú vị về chị.
Cảm ơn.
- Cháu khỏe chứ? - Khỏe ạ. Còn chú?
- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
Cháu rất mong được gặp chú.
Thật ư? Chú cũng mong gặp cháu.
Chú mong được gặp cháu từ lâu rồi. Không thể tin giờ chú đang thấy cháu.
Thật tuyệt với chú. Cảm ơn cháu.
- Anh ngồi đây à? - Vâng, ở đó.
Được rồi.
Dư 400 đô la.
Gì cơ?
Tất cả số tiền ở đây. Tôi đếm hai lần.
Nhưng anh còn dư 400 đô la.
Sao lại thế?
- Tôi chịu. - Sao thế được?
Thật vô lý.
Tôi sẽ đếm lại nếu anh muốn.
- Ừ, đếm lại đi. - Thôi được.
Chết tiệt.
Dịch bởi: Vũ Thị Phương